Alex Hawke - Alex's past p.6

prev: [link]

ENGLISH:
This is the first time in my life that I write something that is not a shopping list or a comic text.
I lied. I've never done the shopping list. I am a terrible housewife. So please be good.
Very sadly for all of you, I'm going to translate this mess by myself. if someone wants to help me I would be really grateful.
I do not think this wall text is still within my reach ...
The cartoon about the past of Alex was previously drawn better, but last night doing two sketches I finally decided to keep them and create the last page and try to do something that I had never done: write a kind of fanfiction.
Well, I hope that on the whole it may please you.
At least I finished something that otherwise would have remained incomplete for quite a while.
However, this is the reason why Alex is so clumsy when he likes a girl.

In the end, Peach tells him that she was referring to his brother and not him. She flees upset in the night leaving him alone with his shameful attempt failed.
But you knew this already. is not it?

ITALIANO
Questa è la prima volta in vita mia che scrivo qualcosa che non sia la lista della spesa o il testo di un fumetto.
Anzi non è vero. Ho mentito. La lista della spesa non l'ho mai fatta. Perciò vi prego di essere buoni.
Sto molto tristemente per tutti andando a tradurre questo scempio da sola. se qualcuno volesse aiutarmi gliene sarei davvero grata.
Non credo che un wall text del genere sia ancora alla mia portata...
Il fumetto sul passato di Alex è stato precedentemente disegnato meglio, ma ieri notte m'ero messa a fare due schizzi e alla fine ho deciso di tenere così l'ultima pagina e provare a fare qualcosa che non avevo mai fatto, ovvero scriverci una specie di fanfiction.
bah, spero che nel complesso possa comunque piacervi. almeno ho concluso qualcosa che altrimenti sarebbe rimasto a metà per un bel pò.
Comunque questa è la ragione per cui Alex è così imbranato quando ci prova con le ragazze.

Alla fine peach gli comunica molto allegramente che si stava riferendo a suo fratello e non a lui e fugge sconvolta nella notte lasciandolo da solo col suo vergognoso tentativo fallito.
Ma questo già lo immaginavate.

ITALIANO:
"Allora? Che cos'hai desiderato?"
Mi chiede lei con un sorriso malizioso.
Non posso davvero confessarle il mio desiderio.
Anche se questa sembra la scusa perfetta mi sento troppo in imbarazzo.
Forse potrei mentire così il mio segreto sarebbe al sicuro...
"Non posso dirtelo..."
Sono un idiota.
"Ohh! Così mi fai morire di curiosità!"
E io non posso fare altro che rimanere in silenzio fingendo di mangiare la frutta candita che tengo in mano da un pò. Mi sento stringere lo stomaco per la tensione.
"Dai Alex! Siamo amici o no?!"
Questa conversazione mi spaventa più di qualsiasi altra cosa, eppure improvvisamente non posso fare a meno di sentirmi stupidamente felice.
E' davvero così importante per lei sapere qualcosa su di me?
"Prima tu!"
Non riesco ad articolare una frase più lunga.
E mi sto già illudendo che forse il suo desiderio è simile al mio.
" No! " Ride.
Oh, Creatore! Perchè deve avere un sorriso così fantastico?!
" Lo sai che se riveli il tuo desiderio poi non si avvererà! "
Non lo sapevo.
La guardo sbigottito.
Non posso crederci! Mi stava raggirando!
Probabilmente devo avere un'espressione ridicola perchè lei non riesce a trattenere una seconda risata, talmente coinvolgente che anche se mi sento un...coglione...non posso fare altro che ridere timidamente insieme a lei.
Cavolo...mi sento ridicolo.
Lei continua a fissarmi con quell'espressione da monello che trovo dannatamente accattivante. Perchè deve avere così tanto potere su di me? Non deve fare altro che parlarmi o sorridere e il mio cuore salta un battito.
"E va bene...Inizio io."
Ha smesso di ridere anche se è ancora rossa in viso. Sembra tesa.

Non so per quale ragione, ma improvvisamente sono sicuro che la sua intenzione fosse fin dall'inizio quella di volermi confessare il suo desiderio, non di sapere il mio.

"Ho chiesto che il ragazzo che mi piace si accorga di me."
Non so cosa mi aspettavo di sentire ma questa affermazione così diretta mi gela il sangue.
La mia mente improvvisamente è un casino assurdo dove si intrecciano la possibilità che quella persona possa essere io...oppure no.
...E se non sono io lo sto per scoprire adesso e anche se è assolutamente illogico io non credo di volerlo sapere.

"...Non mi domandi chi è? "
Perchè mi sta sorridendo? Se mi sorride in questo modo può significare che sta davvero parlando di me? So che non devo assolutamente ma non posso fare a meno di sperare così tanto che già ne sono convinto.

" Chi è? "
MAKER! Posso comporre una frase utilizzando più di tre parole?!
"Pensavo che te ne fossi già accorto!"
Ora sono confuso. Di cosa mi sarei dovuto accorgere?
"Non posso dirti il nome sennò il desiderio non si avvera."
Nooo ti prego...Queste cose da ragazze... Loro adorano complicare le cose.
"Però posso darti un indizio..."
Credo di avere freddo perchè sto tremando ma non riesco a smettere di sudare come un deficiente...Non mi sento bene per niente.
"Tu lo conosci bene ed è una persona con cui non sono mai riuscita a parlare abbastanza."
Perchè mi sorridi così? Devo capire che sono io? Non sono io? Perchè inscenare tutto questo teatrino se non si tratta di me? Vuoi che sia io a farmi avanti per primo?
"Hai capito di chi sto parlando vero? Ora é il tuo turno però! Qual'è il tuo desiderio? Non puoi tirarti indietro!"

Non posso tirarmi indietro...
Bethany ha fatto tutto il possibile per crearmi questa chance e come dice mio padre, sono le azioni di un uomo che creano il suo destino. Se desidero qualcosa non posso semplicemente aspettare che accada.
Se non lo faccio ora non lo faccio più.

Tutta questa logica non serve a calmarmi, mi gira la testa.
Ho dimenticato ancora di respirare?

"Vuoi sapere cos'ho desiderato?"
Non voglio immaginare che espressione ridicola posso avere mentre ripeto la domanda che mi era già stata posta molto chiaramente in precedenza.
"E' ovvio che lo voglio sapere!"
"Non posso dirtelo, altrimenti non si avvera."
Ricalco le sue parole.
Lei mette il broncio ed è carina da morire e io spero con tutto me stesso che non sto per fare una cazzata.
Ho caldo, mi sembra di bruciare.
"Però posso farti vedere cos'è..."